Akkor Heródes király így utasította őket:

- Szeretett fiaim, menjetek, igaz szívvel kívánjátok s keressétek őt. Visszatérvén jöjjetek hozzám, s adjatok hírt nekem, hogy én is elvihessem néki hódolatomat.

A mágusok akkor elindultak Jeruzsálemből, s amint mentek, a csillag is együtt haladt velük.

Mikor Betlehemhez érkeztek, a csillag megállt felettük. És akkor megtalálták ott a Messiás istent. Odamentek hozzá. Kinyitották csomagjaikat, és tiszta szívvel átadták, amit hoztak, a három ajándékot: aranyat, mirhát és tömjént. Dicséretet és áldást mondtak, így imádták a királyt, a Messiás istent.

A mágusok ezt gondolták, mikor közeledtek hozzá:

- Ha isten fia, akkor elfogadja a mirhát és tömjént, ha király, akkor elfogadja az aranyat, ha gyógyulást hozó orvos, akkor elfogadja az orvosságos füvet – s ajándékaikat egy tálra helyezvén bementek hozzá.

Az örökkévaló Isten fia, a Messiás, a király, a mágusok szívében rejlő gondolatokat megértette, s a háromféle ajándékot mind elfogadta. Majd így szólott hozzájuk:

- Ó, ti mágusok! Ti három gondolattal jöttetek hozzám. Én az Isten fia vagyok, királyi fejedelem is vagyok, gyógyító orvos is vagyok, valóban. Mindezekről megbizonyosodván, íme most menjetek! – azzal a kőbölcső sarkából letört egy maroknyi követ, s odaadta a mágusoknak.

A mágusoknak pedig nem volt elég erejük, hogy maguk vigyék a követ. S mikor felrakták a lóra, annak sem volt ereje vinni. Akkor így tanácskoztak:

- Nagyon nehéz ez a kő. Pedig csak egy maréknyi, hogyan lehet, hogy a ló sem bírja el?

A közelben volt egy kút, a követ odahurcolták, s a kútba vetették. S íme akkor látták: a kút mélyéből félelmetes és hatalmas, tüzes lángnyelv csapott fel egészen az égboltig.

A mágusok ezt látván, megértették a csodálatos égi jelet, s félelmükben földre borulva így könyörögtek:

- Hódolatra és tiszteletre méltó drágakövet adtál nekünk, de mi méltatlanok voltunk rá, s a jelet meg nem értvén, kútba vetettük!

Ezeket mondván megbánták tettüket. Ezért van, hogy a mágusok ma is tisztelik a tüzet. Ez annak az oka.

Akkor megjelent előttük egy égi angyal, s más úton irányította és vezette őket. De Heródes királyhoz nem tértek vissza.

…………………………………………

Ujgur nesztoriánus keresztény emlék

Kakuk Zsuzsa fordítása